Traduction
Tout est affaire de traduction : je traduis des mots en mots, des images en mots, des mots en images.
Agrégée d’espagnol, je me suis spécialisée dans les traductions littéraires (concernant les mots). Par mon travail, je livre toujours (et forcément) une interprétation personnelle d’une œuvre. Le choix de chaque mot rythmera la réception du lecteur.
Je traduis principalement de l’espagnol au français, mais ai déjà travaillé du catalan au français et de l’otomi au français.
L’otomi (hñahñu), langue indigène du Mexique parlée notamment dans la région de Querétaro, a attiré mon attention par son incroyable richesse sémantique. L’apprendre, puis traduire des œuvres dans cette langue, a représenté un véritable défi.
Mon parcours vous intrigue ? N’hésitez pas à cliquer sur le lien ci-dessous.